Mental health sick days surge among public sector workers as MP calls on Government to ‘get a grip’ on ‘growing problem’