Tulip Siddiq could lose job if found she broke rules amid housing allegations, cabinet member suggests